1/3

人気名盤!!定価2.8万!! BBC シェイクスピア DVD全集『トロイラスとクレシダ』小田島雄志検:ハムレット/マクベス/ロミオとジュリエット

Name: 人気名盤!!定価2.8万!! BBC シェイクスピア DVD全集 『トロイラスとクレシダ』 小田島雄志 検:ハムレット/マクベス/ロミオとジュリエット
Price: 10000 JPY
Availability: InStock

送料無料

10,000円

購入手続きへ

商品詳細 1978年、BBCはウィリアム・シェイクスピアの全戯曲を映像化するという偉業に乗り出した。演劇界・TV界からは最高の演出陣が集められ、当代きっての名優らによる迫真の演技がここに実現する。原作への忠実な取り組みが高く評価された作品群は、わが国でも放送され（1980年〜 NHK）多くの賛辞を得た。『トロイラスとクレシダ』音声英語, 字幕日本語／英語, カラー（ 3 時間 10分 ) 字幕翻訳：金丸美南子監修：小田島雄志七年も続く戦争にギリシャの英雄たちがうんざりしていた頃、包囲されたトロイの街では、若きトロイラスとクレシダが恋を実らせる。クレシダの年老いた叔父である下品なパンダラスが助けたのだ。しかし、クレシダは、ギリシャ軍にくみした父カルカスのもとへ呼び寄せられる。果たして彼女は、トロイラスに対して誠実でいられるのか。それとも、その名は永遠に不義の象徴となってしまうのか。主な配役アントン・レッサー（トロイラス）スザンヌ・バーデン（クレシダ）チャールズ・グレイ（パンダラス）ジョン・シュラプネル（ヘクター）演出ジョナサン・ミラー特長: １テキストはピーター・アレクサンダー版を使用。「可能な限り原作に忠実に」をモットーに、英国 BBC 放送が総力を挙げて制作２日本語字幕監修は、シェイクスピア戯曲全 37 作品の翻訳を完成させ、芸術選奨文部大臣賞も受賞した東京大学名誉教授小田島雄志氏３最新のデジタル・リマスタリングによるクォリティの高い映像と音質４日本語字幕、英語字幕の選択可能東京大学名誉教授小田島雄志 2006 年はシェイクスピア没後 390 年にあたり、英国では世界各国から参加した劇団によって、シェイクスピア全 37 作品の公演フェスティバルが開催され、日本からは蜷川幸雄氏が「タイタス・アンドロニカス」で参加している。このようにシェイクスピアは世界中の様々な文化に溶け込み、人々に愛され、4 世紀を経た今も人々を魅了してやまないのである。本作「シェイクスピア全集」もその一環として位置付けられ、全 37 作品を翻訳し、日本におけるシェイクスピア伝道者の一人を自任する僕にとっては、真に喜ばしいことである。このシェイクスピアＤＶＤコレクションは、英国ＢＢＣが「原作により忠実に」をコンセプトに 1978 年から 7 年間をかけて映像化した作品群で、日本でも 1980 年から全作品がＮＨＫで放送されている。その放送時にも解説者の一人として関わったが、当時のＶＴＲに比べて、現在の技術の粋を集めて映像処理されたこの度のＤＶＤは質的に数段すばらしく、シェイクスピアのスタンダードとして、まさに文化的世界遺産といえるものになっている。この新しいＤＶＤ発売に際して、全作品の字幕監修を依頼されたが、実は、僕にとって一番悩ましいのはこの字幕である。シェイクスピア作品はエリザベス朝時代の芝居の台本であり、本来的には役者の肉体を通して語られるべきものである。英国で制作された映像作品を日本人が鑑賞する場合は吹き替えか字幕しかないが、吹き替えならまだしも字幕となると、ただでさえ言葉、言葉のシェイクスピア世界をどこまで表現できるのかと考えてしまう。だからといって 100 時間もある全作品の字幕を僕が一つ一つ吟味する時間的余裕は全くないし、その技術もない。そこで監修にあたって制作者にひとつの注文をつけた。字幕翻訳の出来が水準以下のものなら監修そのものを降りると言ったのである。しかし期待はいい方へ裏切られた。僕の翻訳の４分の１の字数でシェイクスピアの面白さを十分に味わえる表現となっていたのである。そこには「より原作に忠実に」と悪戦苦闘する字幕翻訳者の心意気が垣間見えるようで、うれしいかぎりであった。そして、そのことが推薦文を書く僕の動機となった。一人でも多くの人が、シェイクスピア好きになってくださることを切望する次第である。ご存じの方には多言ではございますが、その量と質からも、最高のシェイクスピアDVD全集でございます。大変入手困難でございます。大事にコレクションしておりましたが、増えすぎたDVD・CD類の整理をしており、この度出品させて頂きました。格安にて出品させて頂きましたので、どなた様かお引取り頂き、お楽しみ頂ければ、誠に幸いです。支払詳細 Yahoo!かんたん決済。発送詳細発送はおてがる配送にてお送りさせて頂きます（ゆうパック）。注意事項＊システム利用料・手数料などは一切頂いておりません。＊保管品ですので、神経質な方のご入札はご遠慮下さいますよう宜しくお願い致します。コメントそれでは何卒宜しくお願い致します。

出品日時：2024年11月22日 21:02

カテゴリ	DVD、映像ソフト洋画ドラマ
商品の状態	目立った傷や汚れなし
配送の方法	おてがる配送（日本郵便）
発送までの日数	2〜3日で発送
発送元の地域	東京都
商品ID	x1146873697 (Yahoo!オークションからの出品)