商品（ merchandise ） 抹茶碗（ Matcha bowl ） 作者・製造元など （ manufacturer ） １２代 田原陶兵衛（ 12th generation: Tahara Tobei Yamaguchi Prefecture Intangible Cultural Property Holder ） 色・柄・材質など （ color ・ Material ・ Origin ） 萩焼（ Hagi ware ） 個数・枚数 （ Quantity ） 1 点 サイズ （ size ） 直径（ diameter ）：１３．５ cm 高さ（ height ）：８ cm 商品の状態 （ Product condition ） 本体に目立った傷や汚れなど無く綺麗な状態で、普段のお稽古やきちんとした機会に人前に出されても問題ありません。（ There are no scratches or cracks. It is a beautiful used item. ） 付属品 （ accessories ） 共箱（ Signed wooden box ） 送料の目安 （ postage ） 無料 ＊ For those overseas, shipping is free up to the agent's warehouse. 発送会社・料金等 （ delivery company ） 日本郵便株式会社のゆうパックにて発送致します。 ＊ Japan Post Yu-Pack ※ まず初めに ※ この度は当方の商品ページをご覧いただきまして誠に有難うございます。 当方（逢絢亭）はインターネットを中心に茶道具を販売しております。 きちんとした質の良い商品をお届け致します。 Thank you very much for looking at our product page. We mainly sell tea ceremony utensils online. We deliver quality products. ☆お支払方法☆ ☆ payment method ☆ ・ お支払方法は、 「 Yahoo ！かんたん決済」 にてお願い致します。 ・ Payment method is Yahoo! Easy Payment. ・ご落札代金は 先払い にてお願い致します。 ・ Please pay the winning bid amount in advance. ・ご入金を確認後、通常１週間以内（土日祝日・大型連休・お盆休み・年末年始を除く）に商品を発送致します。 ・ After confirming your payment, we will usually ship your item within one week (excluding weekends, national holidays, long holidays, Obon holidays, and New Year's holidays). ・ お支払い金額は、「ご落札代金」です。 ・ The payment amount is the winning bid price. ☆発送情報☆ ☆ Shipping Information ☆ ・ご入金確認後、通常１週間以内（土日祝日・大型連休・お盆休み・年末年始を除く）に発送致します。 ・ After confirming your payment, we will usually ship your order within one week (excluding weekends, holidays, long holidays, Obon holidays, and New Year's holidays). ・配送会社は「 日本郵便株式会社 」です。 ・ The delivery company is Japan Post Co., Ltd. ・ご落札商品の発送元地域は福岡県です。 ・ The item you have purchased will be shipped from Fukuoka Prefecture. ・落札商品の梱包は、こちらで負担させて頂きます。 ・ Packaging costs for successful bid items are free of charge. ・ギフト包装・ご進物包装・お熨斗・メッセージカード等の対応は致しておりません。 ・ We do not provide gift wrapping, gift wrapping, gift tags, message cards, etc. ・落札商品が複数の場合には、可能な限り一つの梱包でお送り致します。 ・ If you win multiple items, we will ship them in one package whenever possible. ・配送に関しまして、詳しい日程・配送時間帯・お問合番号等は、商品の発 送完了を お知らせ致します際に合せてご連絡致しますのでご確認下さい。 ・ Regarding delivery, we will contact you with detailed information such as the delivery date, delivery time slot, and inquiry number when we notify you that the product has been shipped, so please check it. ☆注意事項☆ ☆ caution ☆ ・ 新品以外 は、 中古品 、 使用品 ですのでご了承の上ご入札下さい。 ・ Please note that all items other than new ones are second-hand or used items before bidding. ・商品説明には最善を心がけておりますが、ご不明な点やご質問等がございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 ・ We do our best to provide accurate product descriptions, but if you have any questions or concerns, please feel free to contact us. ・商品の状態に神経質な方、評価の悪い方、落札後一週間以内にご連絡が取れない方は、トラブルが発生する可能性がありますのでご入札はしないでください。 ・ Please do not bid if you are sensitive about the condition of the item, have a bad rating, or are unable to contact us within one week of winning the bid, as this may result in trouble. ・こちらの記載間違いによるクレームはお受け致しますが、ご落札後は、基本的にノークレーム、ノーリターンです。 ・ We will accept complaints due to errors in the description here, but after your successful bid, there will basically be no complaints or returns. ・画像と商品説明でご判断できる方のみのご入札をお願い致します。 ・ Please only bid if you can make an informed decision based on the images and product description. ・画像は、デジタルカメラで撮影したもので、素人撮影によるものです。ご覧になる環境によっては実物と色調が異なる場合があります。 ・ The images were taken with a digital camera. The actual colors may differ depending on your viewing environment. ・ご入札は、入札者様の自己責任の範囲でお願い致します。 ・ Please bid at your own risk. ・ご希望がございましたら、ご購入後の落札者様の評価は致しません。 ・ If you wish, we will not provide feedback to successful bidders after purchase. ・ 連絡を差し上げてから１週間以内にご連絡がない場合 は、 キャンセル とさせて頂きます。 ・ If we do not hear from you within one week, your reservation will be cancelled. ・商品に対するご質問がございます際は、「出品者への質問」からご連絡下さい。ご返答は「ご質問者への回答」にてご連絡致します。 ・ If you have any questions about the product, please contact us using the "Ask the seller a question" option. We will reply to your inquiry using the "Answer to questioner" option. ☆彡最後までお読みいただきまして、誠にありがとうございました☆彡 ☆彡 Thank you very much for reading to the end. ☆彡 逢絢亭（ほうじゅんてい） Japanese Tea Ceremony Shop Houzyunntei
